ضرب المثل های عربی با معادل فارسی

 

١- من طلب شيئاً وجدّ وجد (عاقبت جوينده يابنده بود)

 

٢- من طلب أخاً بلا عيب بقي بلا أخ. (گل بي‌خار خداست يا كجاست)

 

۳- اليد الواحده لا تصفّق (يك دست صدا ندارد)

 

4- وهب الأمير ما لا يملك (از كيسة خليفه مي‌بخشد)

 

5- و للناس فيما يعشقون مذاهب (سليقه‌ها يكنواخت نيست)

 

6- هل يصلح العطّار ما أفسد الدّهر (آب رفته به جوي باز نيايد)

 

7- من يمدح العروس إلّا أهلها (هيچ كس نمي‌گويد ماست من ترش است)

 

8- من كثر كلامه كثر ملامه (پرگو خطاگوست)

 

9- من قرع باباً و لجّ و لج (عاقبت جوينده يابنده است)

 

10- من طلب العلي سهر الليالي (گنج خواهي در طلب رنجي ببر)